2012-12-16

ROCKY VOLCANO Y LOS VOLCANO TWISTERS - TWIST DE LA REUNIÓN




Rocky Volcano & Jean-Claude Bouvarel - Cabaret Teyma "Palacio de la Prensa" Madrid - May 1962

He is called the singing bulldozer. His companions steered their guitars as guns. the name: Rocky Volcano (Jean Joseph Nicolas, Dec. 9, 1935 - Jan. 7, 2009), from Marseille. In that city Rocky Volcano is boxing and frequents the underworld ... He traveled alone to Tangier, Dakar, Tahiti ... He met Sugar Ray Robinson, who advised him to give up boxing and to rock. It was in Italy that he began to play, and he breaks the chairs for him. He spends a hearing in Philips and was immediately engaged (March 20, 1961). Philips released his first 45 laps "Comme un volcan", a disc that also furious reversals of  "24000 Kisses" (24000 Baci Adriano Celentano, also played by Johnny Hallyday, Dalida and Frankie Jordan), "Nobody like you" (Nobody Loves Me Like You by Sam Cooke, and "I will go anywhere" (California Sun of the Riveras. shows the back with his "Rock ' n'Rollers" and, indeed, the disc is  like a volcano. The disc sounds everywhere in April 28, 1961, when Rocky moved seriously during his visit to Discorama, at Denise Glazer. From 29 to 31 May 1961, he is playing the 4th Golden Cockerel French Song, held in Olympia, along with Hugues Aufray, Alain Barrière, Pierre Carrel, Claire Ferval, Frank Gerald, Jacqueline Nero, John William, etc. June 18, 1961: Rocky Volcano is part of the Black Socks in the second Rock'n'Roll Festival at the Palais des Sports in Paris. After "Comme un volcan" and "24 Mille baisers" for his second 45s, he also recorded "Hey Pony"'s Don Coway via Chubby Checker, competing versions of Black Socks, Chats Sauvages, Johnny Hallyday, of Hédika etc.., and Del Shannon "Runaway". From 15 to 31 May 1962 they played at  Cabaret Teyma - Palacio de la Pensa - Madrid - Avenida José Antonio, where they were disvovered by the manager of Belter label at Barcelone (Augusto Algueró), who make them to sign an agreementfor the record of two 45. The Augusto Algueró dossier says: 

« ROCKY VOLCANO, es un muchacho de 21 años , hijo de padre sud-americano y madre francesa. Es de apariencia pacifica, pero todo nervio y dinamismo en sus sorprendentes interpretaciones. Canta, baila, se mueve, en fin, expresa, con su sensacional arte, el « Rock », el « Twist », el « Madison » y todos los ritmos modernos, contagiando al pùblico, que siente al unisono con este artista.Sus primeras actuaciones, fueron en Francia, para el Teatro del Ejército y de la Armada, siguiendo después, con une gira por toda Francia, Suiza, Italia, Bélgica, Argelia, etc., cosechando grandes triunfos.En le II Festival de Twist celebrado en el Palacio de los Deportes de Paris, obtuvo el primer premio y armo tal revuelo, que todos los periodicos franceses se ocuparon extensamente de él.Sus actuaciones en España, tanto en teatro, salas de fiesta, emisiones radiofonicas, etc., han sido un gran éxito y cada dia es mayor el numero de sus amigos, seguidores y admiradores. BELTER ha recogido en sus magnificas grabaciones las mas interesantes interpretaciones de ROCKY VOLCANO, y sus discos son ya muy solicitados tanto en España como en el extranjero
They played everywhere in Madrid: Rio Club Boite de Madrid, Price, Teyma... They rested at Hostal Infantas during these days (Calle Infantas 21), and they usually had a lunch at "Restaurante la Estrella" for 210 pesetas/day (1,25€ today). They also have a swimming at "Piscina Florida". The Volcano twisters, or Volcano Rock and Rollers, were: Jean-Claude Bouvarel (soloist guitar), Louis Rossui (rythm guitar); Claude Arnaud (drums), and Jean-Lou Pater (bass).They appeared in the number 144 (Juny 1, 1962) of the review CORREO DE LA RADIO (10 Pesetas) "NUMERO EXTRAORDINARIO dedicado a la Feria Oficial e Internacional de Muestras de Barcelona", pages 30-2. Abstract (I prefer in Spanish. Please, use a translator):

Roky Volcano el delfin del twist.Es dificil ver aplaudir a este complejo mundo de hombres y mujeres que llenan los « night-clubs », y sin embargo esta noche lo hacen y ademas con calor. Una y otra vez, Rocky Vulcano, hoy debuta en Madrid y a la vez en España, se ve obligado a repetir sus canciones. La pista del « Teyma » se halla abarrotada de parejas que bailan, mejor, se retuercen, al ritmo del « twist ». Los « twist » de Vulcano, decian las revistas francesas, electrizan a quienes los escuchan. Resuenan aun los aplausos cuando saludamos a los « Rock N’ Rollers », el conjunto que acompaña a Vulcano en todas sus interpretaciones. Mientras aguardamos al cantante, sus compañeros nos adelantan noticias y datos.
Nos dicen que Rocky nacio en San Francisco, que sus padres son sicilianos, que ha cumplido los veinte años cuatro años como profesional, que es muy simpatico, que siempre esta de buen humor y que… Bueno, dejemos que sea uno de ellos quien se lo diga.- No sé si Rocky se enfadarà cuando sepa lo que le voy a decir, pero de todas formas, ahi va. Desde hace unos meses esta enamorado, y enamorado de une sola persona Quiere usted saber su nombre ? - Quiero. - Se llama Monica. - Pues, muy bien. - Y tanto. Monica es la hermana de Liz Taylor. - En serio ? Y ya no dijo màs. Ni el clasico « pio ». El « bateria » del conjunto le hizo callar. Se hizo un silencio, y como fuera que Rocky seguia sin aparecer, fuimos recogiendo mas datos.
Rocky Vulcano ha acuado ya en Italia, Suiza, Bélgica, Alemania y en Francia. También hizo una tourné por el Senegal. Fué en Paris donde obtuvo el éxito mas séñalado. Alli, y en el famoso escenario del Palacio de los Deportes, fué proclamado campeon del Twist en el segundo concurso internacional. Este triunfo le valio un contrato en el Olimpia, unas actuaciones en Television Francesa y le participacion en el film, junto a Brigitte Bardot, « Vie privee ». Desde entonces, y de eso hace ya mas de un año, la carrera de Rocky tomo el nuevo y consolidado auge que le ha permitido proclamarse a principios de año, como une de los « twister » mas admirados de la juventud francesa. Sus discos se han… perdon, por fin, Rocky Vulcano ante nosotros.- Perdone el retraso, pero es que cuando termino de actuar quedo hecho polvo. Pierdo un kilo diariamente, que claro, luego tengo que recuperar.
 Perdonado ?
Pues si ; nos ha resultado simpatico. Y lo decimos a pesar de su facha, esa que parece uniforme de todos los cantantes modernos. Nos ha hablado mitad italiano, mitad francés. En fin un lio. Gesticula mucho, dijimos que era italiano ?, y eso nos ayudara. De novias no le hablaremos, por lo que pudiese ser, pero si de la opinion que le merecen las chicas españolas. Se lo preguntamos y, lo que les dijimos, ya esta gesticulando. Y como lo hace ! Si, si, lo entendemos perfectamente, pero ademas de gesticular, nos dice : - Con las chicas españolas, me ha ocurrido una cosa muy curiosa. Hasta aura todas las que conocia, las que me habian presentado en Paris, no me habian acabado de… si, de gustar. Pero, solo llegar a este pais me ha dado cuenta de mi equivocacion. Y qué equivocacion. Son guapisimas, sabes ? No me importaria casarme con una de ellas. Mamma mia (y aqui, gesticula de nuevo).No hay duda de que Rocky tiene buen gusto y facilidad de apreciacion, pues, tan solo hace unas horas que esta en España. Ah ! Y en esas horas lleva coleccionadas tres bonitas multas.- Para las multas soy unico. Estando en Paris, calculo un presupuesto mensual de 7.000 pesetas para pagar las multas que los agentes de la circulacion me imponen. Y eso que procuro conducir con prudencia. Lo que peor me sale es le aparcar ; reconozco mi debilidad.
No nos da tiempo para intervenir, cuando nos suelta : - Pero no se crean que solo canto « twist ». A mi el twist no me gusta mucho, es un método ideal para guardar la linea ; lo reconozco, pero a veces al publico también le gusta oir y bailar cancion suave y melodica. Cuando estoy triste compongo canciones todo dulces, romànticas, melancolicas. Fijate, mis cantantes preferidos son Domenico Modugno, como cantante italiano y Charles Aznavour, como francés. Ni el uno ni el otro son twister. - De acuerdo, pero… De ahi no pasamos. - Mira es que las madrileñas tienen un algo que… Oh. Mamma mia, qué chicas mas guapas ! Anda, salgamos a la calle a verlas. Nos damos un paseo. Y tampoco pasamos de ahi. No, no, nosotros fuimos a pie. Por si las multas ».

4 comments:

lupe guadalupe said...

one question!! porque están casi todas las entradas en inglés?? ayyyy! que mal me llevo con el idioma rey! creo que me voy a aficionar a tu blog, me gusta el garage y la música en español así que... ya soy fan!

lupe guadalupe said...

one question!! porque están casi todas las entradas en inglés?? ayyyy! que mal me llevo con el idioma rey! creo que me voy a aficionar a tu blog, me gusta el garage y la música en español así que... ya soy fan!

Miguel López Pérez said...

Bienvenida, Lupe. Y muchas gracias!! Está en inglés, porque así practico, y también para que se enteren los anglosajones de lo bueno que se hizo y que no conocen.
Un abrazo,
Miguel
PD: Y Felices Fiestas!

lupe guadalupe said...

ups! no viera tu comentario! :P
está bien eso de que los ingleses sepan que en Spain también hay mucho que descubrir: a ver si piensan que todo se lo llevan ellos! jajaja! yo mientras tanto sigo dándole al play y descubriendo estos grupos, saludos y FELICES FIESTAS! :)